Все для Joomla . Бесплатные шаблоны и расширения.

Десять заповедей Закона Божия в изложении на церковнославянском и русском языках

1-я заповедь.
Аз есмь Господь Бог твой, да не будут тебе бози инии разве Мене.
[ Я Господь Бог твой; пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.]

2-я заповедь.
Не сотвори себе кумира и всякого подобия, елика на небеси горе и елика на земли низу, и елика в водах под землею; да не поклонишися им, ни послужиши им.
[Не делай себе идола (статуи) и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в водах под землей; не поклоняйся и не служи им.]

3-я заповедь.
Не приемли имени Господа Бога твоего всуе.
[Не произноси имени Господа Бога твоего напрасно.]

4-я заповедь.
Помни день субботный, еже святии его: шесть дний делай и сотвориши в них вся дела твоя, в день же седьмый, суббота Господу Богу твоему.
[Помни день субботний, чтобы проводить его свято. Шесть дней работай и совершай в них все дела твои, а день седьмой - суббота (да будет посвящен) Господу Богу твоему.]

5-я заповедь.
Чти отца твоего и матерь твою, да благо ти будет, и да долголетен будеши на земли.
[Почитай отца своего и мать свою, (чтобы тебе хорошо было и) чтобы продлились дни твои на земле.]

6-я заповедь.
Не убий.
[Не убивай.]

7-я заповедь.
Не прелюбы сотвори.
[Не прелюбодействуй.]

8-я заповедь.
Не укради.
[Не кради.]

9-я заповедь.
Не послушествуй на друга твоего свидетельства ложна.
[Не произноси ложного свидетельства на ближнего своего.]

10-я заповедь.
Не пожелай жены искренняго твоего, не пожелай дому ближняго твоего, ни села его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ни всего, елика суть ближняго твоего.
[Не желай жены ближнего своего, не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.]


Блаженства Евангельские в изложении на церковнославянском и русском языках



1-я заповедь.
Блажени нищии духом, яко тех есть Царствие Небесное.
[Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.]

2-я заповедь.
Блажени плачущие, яко тии утешатся.
[Блаженны плачущие, ибо они утешатся.]

3-я заповедь.
Блажени кротцыи, яко тии наследят землю.
[Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.]

4-я заповедь.
Блажени алчущие и жаждущие правды, яко тии насытятся.
[Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.]

5-я заповедь.
Блажени милостивые, яко тии помиловани будут.
[Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.]

6-я заповедь.
Блажени чистии сердцем, яко тии Бога узрят.
[Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.]

7-я заповедь.
Блажени миротворцы, яко тии сынове Божии нарекутся.
[Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.]

8-я заповедь.
Блажени изгнани правды ради, яко тех есть Царствие Небесное.
[Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.]

9-я заповедь.
Блажени есте, егда поносят вам, и ижденут, и рекут всяк зол глагол на вы лжуще, Мене ради. Радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа на небесех.
[Блаженны вы, когда будут поносить вас, и гнать, и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах.]

Вверх